Iskustva posleratne obnove evropskih gradova

Abstract

Градови, као најсавршенија људска творевина, изузетно су рањиви и подложни оштећењу и уништењу, пре свега од изненадних природних катастрофа попут поплава, земљотреса, клизишта, пожара, лавина и дејстава вулкана. Њихов положај, одaбран на основу атрактивности, често може да буде и фаталан за даљи опстанак. Tакви догађаји могу бити иницијатори нове изградње и потирања старог (примери Лисабона, Букурешта...). Ратна разарања, изазвана људском мржњом, спадају у најтрагичније и најпогубније догађаје који могу да задесе град, уништавајући његово наследство и идентитет. За разлику од природних појава, човек може да предвиди катастрофу ове врсте, евентуално да је избегне и спречи. Примери разарања у Другом светском рату на тлу Европе и послератни периоди реконструкције, видљиви су и данас, 75 година касније. Рад даје увид у след дешавања и анализира различит приступ и концепт обнове у неколико градова (Дрезден, Улм, Варшава, Ротердам, Ковентри, Герника...). Бројна рушења и обнове Београда, током његове историје, укључујући и последња 1999. године, свакако су оставили утицај на лице града и обликовали његов данашњи изглед, а још увек се воде полемике о начину презентације на појединим локацијама. На основу анализираних примера, у раду се износе смернице и принципи за обнову битних културних симбола градова.

The cities, like most perfect human creations, are extremely vulnerable and susceptible to damage and destruction, above all of sudden natural disasters such as floods, earthquakes, landslides, fires, avalanches and volcanic eruptions. Their position, based on attractiveness, can often be fatal for survival. However, such events may be the initiators of new construction and negations of previous (examples of Lisbon, Bucharest, ...). War destructions, caused by the human hate, are among the most tragic and fatal events that can befall the city, destroying its heritage and identity. Unlike the natural phenomena, one can predict a disaster of this kind, possibly to avoid and prevent. The examples of destruction in the Second World War on the soil of Europe, and the post-war reconstruction periods, are visible even today, 75 years later. The paper gives insight into the sequence of events and analyze different approach and concept of renewal in several cities (Dresden, Ulm, Warsaw, Rotterdam, Coventry, Guernica, ...). Numerious demolition and reconstruction of Belgrade, during its history, including the last 1999, left influence on the face of the city and shaped its present appearance, and still is actual the controversy about the method of presentation on some locations. Based on analyzed examples the paper gives the guidelines and principles for the restoration of the essential cultural symbols of cities.